Dans le cadre de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, nous, membres de l'Institut de diplomatie et d'économie (instituDE), exprimons notre solidarité avec les victimes de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Rappelant que toute personne est née libre et égale en dignité et en droits, et nous opposant à toute violation de cette dignité, affirmons notre engagement à lutter pour un monde sans de telles violations.

Anlässlich des Internationalen Tages zur Unterstützung der Folteropfer erklären wir als Mitglieder des Instituts für Diplomatie und Wirtschaft (instituDE) unsere Solidarität mit den Opfern von Folter und anderer ungerechten, unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung. Hinweisend darauf, dass alle Menschen frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind und jede Behandlung zur Verletzung der Ehre und Würde zu bekämpfen ist, verpflichten wir uns erneut zur Schaffung einer Welt, in der Menschenrechtsverletzungen keinen Platz haben.

On the occasion of the UN International Day in Support of Victims of Torture, we, members of the Institute of Diplomacy and Economy (instituDE), express our solidarity with the victims of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Recalling that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and objecting to any violation of that dignity, we affirm our commitment to strive for a world without such violations.

26 Haziran İşkence Görenlerle Dayanışma Günü vesilesiyle, Diplomasi ve Ekonomi Enstitüsü (instituDE) üyeleri olarak, işkence ve diğer zalimane, insanlık dışı ve alçaltıcı muamelelerin mağdurlarıyla dayanışma içinde olduğumuzu bildiriyoruz. Tüm insanların saygınlık ve haklar bakımından eşit ve hür doğduklarını hatırlatarak ve bu onur ve saygınlığı ihlal edecek her türlü uygulamaya karşı çıkarak, bu tür ihlallerin işlenmediği bir dünya için gayret etme taahhüdümüzü yineliyoruz.

Am 26. Mai letzten Jahres hat uns die Nachricht erschüttert, dass unsere ehemaligen Kollegen in Polizeihaft schwer gefoltert wurden. Mit dem durch Befragung der Opfer erstellten Bericht hat die Anwaltskammer Ankara die Folter von mindestens fünf ehemaligen Diplomaten des türkischen Außenministeriums bestätigt. Wir als Mitglieder des Instituts für Diplomatie und Wirtschaft (instituDE) werden nie zulassen, dass diese grausame und abscheuliche Tat vergessen wird.

L'année dernière, le 26 mai, nous avons été choqués par la nouvelle que nos anciens collègues avaient été gravement torturés lors de leur garde à vue par la police. Le Barreau d'Ankara, en interrogeant les victimes, a documenté dans son rapport que la police a torturé au moins cinq anciens diplomates du ministère turc des Affaires étrangères. En tant que membres de l'Institut de diplomatie et d'économie (instituDE), nous ne laisserons jamais cet acte ignoble et odieux tomber dans l'oubli.